unzipでファイル名が化けてしまうのは仕方がないが、Javaだったら簡単に書けるのでは、と思ったらさにあらず。標準のZipIn(Out)putStreamでは、パスワードつきのzipの読み書きに対応していない。それじゃ、Perlではどうよ、と思ったらArchive::Zipも対応して…